ATELIER: Écrire son Récit de Voyage

[Die Profil Message privé]

Je n'ai pas la prétention d'être professeur mais comme je suis des ateliers d'écriture depuis plusieurs années, je pensais vous faire partager ma passion pour l'écriture. Alors je vais vous rapporter mes notes concernant le Récit de Voyage. Ce n'est pas un absolu mais juste une piste d'orientation.


INTRODUCTION

Commençons par faire une toute petite distinction entre le Carnet de voyage et le Récit de voyage.

Le Carnet de Voyage, par définition, c’est ce que vous rassemblez comme documentation d’une part et ce que vous rédigez sur place au jour le jour d’autre part. C’est en quelque sorte votre journal de bord, vos notes prises sur le coup, vos multiples photos et tout ce que vous pouvez glaner au cours de votre voyage. C’est un brouillon que vous mettrez en forme de Récit une fois revenu à la maison.

Alors vous brouillonnez tout ce qui vous passe par la tête, quitte à faire un tri par la suite.


Le Récit de Voyage, c’est la « littérature » qui gardera votre lecteur attentif, qui lui fera découvrir ce que vous, vous avez découvert comme paysages , mais aussi comme sensations, rencontres et impressions ressenties. Dans le récit de voyage
• Vous « DIREZ » à votre lecteur ce que vous avez vu… les paysages, les monuments, l’architecture, etc
• Vous « RACONTEREZ » la vie des gens que vous avez vus et croisés mais également votre expérience de touriste
• Vous « RAPPORTEREZ » l’histoire, les coutumes, les légendes et bien plus encore
• Vous « RELATEREZ » de très belles anecdotes tout en laissant à vos lecteurs des zones d’imagination.

Le récit de voyage se veut une évasion pour celui qui ne peut voyager ou un incitatif à celui qui a des rêves. Qu’il soit proche ou lointain, qu’il raconte de simples promenades, des visites culturelles, des voyages-éclairs ou d’un long voyage planifié, c’est l’échange avec l’autre qui est la pierre angulaire du Récit.

Par conséquent, les deux sont intimement liés car si on veut rédiger un bon récit uniquement d’après nos souvenirs, une fois à la maison, on risque de perdre beaucoup d’informations certes, mais aussi de ne pouvoir transmettre l’émotion ressentie, la sensation perçue de la « première fois que… ».



Cet atelier se veut votre « boîte à outils » ! C’est moi que vous la fournie mais c’est vous qui la remplissez. Vous n’êtes pas obligés d’y mettre tous les outils que je vais vous offrir. Vous prendrez ce qui vous convient pour le genre de récit que vous voulez faire et à qui il est destiné. Mais je vous suggère de garder les « délaissés » à portée de main, on ne sait jamais… en cours de rédaction, vous pourriez vous dire que tel item pourrait intéresser les gens.
 

[Die Profil Message privé]

LE CARNET DE VOYAGE

Comme j’ai dit, le Carnet de Voyage c’est un « ramassage » de notes, de documentation et de photos. Donc, il n’est pas utile de s’étendre sur le sujet à cette étape. Mais avant de commencer, je vous suggère…

• Idéalement, toujours traîner du papier et un crayon pour avoir de quoi écrire n’importe où ou presque. Les idées n’attendent pas toujours le bon moment pour faire surface. Alors aussi bien prévoir ! J’aime bien apporter avec moi un petit livret spirale qu’on peut mettre dans une poche ou une mini-bourse. Il existe également sur le marché de mini-enregistreurs qui peuvent être utiles pour dicter l’idée qui émerge de votre tête à un moment précis de votre visite. Il peut aussi servir à noter que telle photo a été prise à telle place. On ne souviens pas toujours du nom, surtout les noms étrangers. Notez à la va-vite des noms, des verbes, des adjectifs à propos d’un lieu permettant ainsi de fixer rapidement quelques impressions ou une anecdote.

• Sans être une obligation mais bien un avantage, c’est d’avoir aussi une chemise ou un cartable dans lequel on peut y ajouter des feuilles à anneaux sur lesquelles on peut retranscrire, à notre arrivée à l’hôtel, à la maison ou au VR, nos notes prises - bien souvent à la hâte - tandis qu’elles sont fraîches en mémoire et d’y ajouter la documention qu’on a pu ceuillir ici et là. Ça vous sera fort utile lors de la rédaction.

• Si vous avez des enfants avec vous lors de votre voyage, faites-les participer au Carnet et au Récit de Voyage. Ils apprendront à développer le sens de l’observation par le biais de leurs propres recherches. En les faisant participer au récit, vous leur donnerez aussi l’envie d’écrire et de partager.


Une fois ces 2 « outils » en main, qu’est-ce qu’on peut prendre comme notes au jour le jour…

Coordonnées :
• Qui compose l’équipe des voyageurs
• Comment vous voyagez (auto, véhicule récréatif, train, bateau, avion, etc)
• La date du jour
• La température d’aujourd’hui
• L’itinéraire emprunté
• Les conditions routières
• Les heures (de levée, de départ, de visite, de repas, d’arrivée, de coucher, etc…)
• Les endroits où l’on mange, ce que l’on mange, le coût
• Les endroits où l’on couche, appréciation du lieu, coût versus services
• Les visites de cette journée (musé, zoo, parc écologique, jardin botanique, etc… etc…)
• Les activités (excusion, baignade, casino, caverne, mines, volcan, ruines, vignoble, etc… etc…)
• Visites et Activités : quand, coût versus l’intérêt, heures d’ouverture/fermeture, agréables ou pas, etc…
• Anecdote(s) du jour
• Gens rencontrés

Documentation :
• Le nom du pays, de la ville
• Sa capitale
• Sa toponymie (nom d’origine et sa signification)
• Son histoire
• Sa géographie
• Ses rues, ses parcs, ses ponts
• Sa faune
• Sa flore
• Sa superficie
• Sa démographie
• Sa monnaie
• Son architecture principale
• Son économie
• Sa politique
• Sa religion dominante
• Son système éducationnel
• Sa culture (littérature, peinture, musique, danse, etc)
• Ses transports
• Son système de santé
• Sa gastronomie
• Son sport nationnal
• Ses mythes et légendes

Sentiments & Impressions : (servez-vous de vos 5 sens)
• Décrire le paysage, ce que vous voyez

Qu’est ce que ça évoque en vous
À quoi ça vous fait penser

• Décrire les senteurs

Qu’est ce que ça évoque en vous
Avez-vous des similitudes avec votre chez vous

• Décrire les sons (comme la musique)

Ça « sonne » comment
Qu’est ce que ça évoque en vous

• Décrire les relations avec autrui

Comment ça s’est passé, en quelle langue
Qu’avez-vous ressenti
Qu’est ce que ça vous a apporté

Comme certains agrémenterons leur récit de photographies, c’est la même chose. Vaut mieux en prendre plus qu’il ne faut car prendre une photo sur le coup, dès qu’on voit quelque chose qui nous accroche, nous permet d’exprimer ce qu’on ressent à cet instant précis. Si vous attendez d’avoir la bonne photo ou le bon angle, soit vous ne la retrouverez peut-être pas ou soit vous n’aurez plus envie de la prendre car votre œil se sera habitué au paysage ou au gens, par exemple. Et c’est dommage, car vous n’aurez plus l’émotion qui va avec l’instant présent et que le lecteur de votre récit aimerait bien avoir lui aussi.

En un mot… vous notez tout… vous notez plus que moins… vous ferez le tri par la suite !

[Die Profil Message privé]

LE RÉCIT DE VOYAGE

Le récit de voyage c’est votre « œuvre littéraire », votre texte dans lequel vous mettrez en forme ce que vous avez écrit dans votre carnet de voyage. Dans ce voyage « par procuration » votre lecteur doit s’identifier à vous, il doit voir ce que vous avez vu, sentir ce que vous avez senti, entendre ce que vous avez entendu. Il doit également vivre vos aventures et vos anecdotes et ainsi s’enrichir par personne interposée. Le récit de voyage doit également montrer votre relation avec l’Autre et son environnement et faire naître le désir de découvrir le même monde pour certains ou pour d’autres de voyager « à vos frais » faute de ne pouvoir le faire lui-même.

Il existe plusieurs formes de Récits de Voyage :
1. Le carnet de route ou de voyage : notes prises sur le vif au jour le jour
2. La chronique : faits et événements consignés chronologiquement qui devient…
3. Le journal quand le rythme est quotidien
4. La correspondance : échange épistolaire entre individus en relatant certains faits et gestes
5. L’ autobiographie : le voyage est pour l'auteur l'occasion d'une découverte de soi-même. L'intérêt de cette introspection prend le pas sur la description des pays visités

Je pourrais même inclure le rapport qui est un compte rendu plus officiel destiné à une publication spécifique, le grand reportage limité surtout aux journalistes expérimentés, le guide de voyage réservé aux initiés, le document scientifique (géographie, anthropologie, etc…), le roman qui relève plus des voyages imaginaires et quelques autres qui sont inutiles d’énumérer.

Je ne garde que les 5 premiers car ce sont les formes les plus courantes. Mais quelque soit la forme que vous aimeriez y donner, il n’en demeure pas moins que le Récit de Voyage présente en alternance des séquences descriptives (paysages, architecture, culture, etc…) et des séquences narratives (déplacements, aventures et anecdotes diverses, etc…). Par conséquent, la description est la force première du récit et la narration doit suivre un ordre chronologique pour les 3 premières formes. Quant aux 2 autres (4 et 5) c’est une avenue intéressante aussi, qui diffère beaucoup par la forme mais qui peut être fort intéressant à apprivoiser pour faire changement d’un récit « ordinaire ».

Le lecteur attend d’un Récit de Voyage de l’information oui, mais aussi et surtout le plaisir de vous accompagner virtuellement, sans quitter sa maison. D’où l’importance de décrire avant toute chose et d’inclure l’information au fil des péripéties du voyage. Quitte à mettre une annexe en dernier pour de l’information plus pointue, comme le budget, un itinéraire détaillé ou autre.

Les erreurs à éviter :
• Décrire ce qui vous est étranger peut parfois être ardu : les préjugés, les stéréotypes et les idées fixes que vous avez d’un pays et de ses habitants peuvent transpirer au travers votre récit. Idéalement, il faut s’en abstenir où à tout le moins expliquer davantage la méfiance que vous ressentez à l’égard de la peur d’un endroit visité ou le rejet que vous ressentez.
• Évitez à tout prix les accusations gratuites. Vous exprimer oui, mais pas à n’importe quel prix !
• Soyez plus qu’un touriste ordinaire qui découvre les beautés naturelles et culturelles d’un pays. Observez et vivez si possible la vie de ces gens. Ils ne font pas seulement partie du décor comme les paysages et les monuments. Ils sont des êtres, qui bien souvent, peuvent nous en apprendre beaucoup sur la vie, juste par le fait qu’ils ne vivent pas comme nous et qu’ils ont souvent des valeurs primaires qu’on nous pouvons avoir perdues avec notre « civilisation ».

Quand vous aurez choisi quelle forme prendra votre récit, il est temps de passer à la rédaction proprement dite…
 

[Die Profil Message privé]

LA RÉDACTION

Il y a bien des façons de conter une histoire et de la publier comme j’ai expliqué tantôt. Commençons par la rédaction proprement dite. Dans un premier temps, il est préférable d’écrire comme ça vient, sans chercher à bien écrire. Ne vous inquiétez pas quant à la qualité de votre écriture. Il ne s’agit pas de faire de la grande littérature mais plutôt de relater des faits qui laisseront découvrir votre voyage. Il sera temps par la suite de peaufiner le français et la ponctuation. En laissant votre inspiration du moment venir, votre écriture « décollera » et éventuellement vous y trouverez un style, une tournure d’écriture. De toutes manières, ce qui est raconté parle d’un voyage, de vous et des autres, non… donc, la façon dont c’est écrit passera vite au second plan tellement ils seront plutôt intéressés à l’histoire même et non à la manière… mais voici tout de même des petits trucs d’écriture…

• Donnez un titre à votre récit
• Date de début et date de fin du voyage
• Débutez avec une introduction : « parlez » à votre interlocuteur, dites-lui pourquoi vous voyagez, quel a été l’élément déclencheur pour tel pays plutôt qu’un autre, pourquoi vous écrivez un récit… En somme, ayez un simili-dialogue avec lui
• Donnez-lui le trajet global mais sommaire ou une carte tracée du parcours
• Il peut être utile de donner un sommaire aussi des noms de pays/villes parcourus
• Faites des phrase simples et pas trop longues. Si en lisant à voix haute, vous vous sentez à cours de souffle avant d’arriver au point, c’est que votre phrase est trop longue.
• Utilisez le « je » ou le « nous »
• Écrire au présent rend la narration plus vivante
• Suivez l’ordre chronologique et écrivez en boucle : le récit commence par le départ et se termine par le retour. Au centre de ces 2 poles, les événements se succèdent dans un ordre précis et ce, presque à chaque jour d’un long voyage.
• Soyez le plus précis possible dans vos descriptions : nature, flore, faune, architecture, paysage, monuments, rues, etc… et utilisez vos 5 sens

o goût = définir les saveurs, qu’est-ce que ça goûte, à quoi ça ressemble comme goût
o odorat = définir les senteurs, les odeurs, qu’est-ce que ça sent, à quoi ça ressemble comme senteur
o audition = définir tout ce qu’on entend comme bruits et si ça vous fait penser à quelque chose de particulier
o vision = qu’est-ce que je vois : la matière est faite comment, y a-t-il du mouvement, quelle est sa forme et de quelle couleur
o toucher = c’est mou, dur, gluant, piquant, etc…

• On peut également utiliser les 4 éléments

o l’eau
o la terre
o le feu
o l’air

• Avoir dans l’écrit un souci du détail qui s’apparente à la représentation d’un détail dans une peinture d’un grand peintre
• Écrire avec un point de vue comme si on «cadrait une photo », ie avec un certain recul mais aussi en énumérant les nuances et les détails d’avant-plan, du centrage et de l’arrière-plan
• Un peu d’humour peut rendre le récit moins monotone, surtout s’il y a répétition d’activités. Ne pas se gêner de s’adresser à votre lecteur en lui adressant la parole par un « clin d’œil » écrit
• Agrémentez quand c’est possible par des tracés, des plans, des cartes, des itinéraires précis sur un lieu spécifique, des croquis et photos pour étayer votre récit. Ils peuvent être dispersés dans la page mais autant que possible répartis dans le texte correspondant. N’oubliez surtout pas comment vous allez rendre ce récit car beaucoup de photos peuvent alourdir considérablement le document, surtout s’il est destiné à un envoi courriel
• Quand c’est possible, insérez un dialogue avec une personne rencontrée. Le lecteur assiste ainsi en direct à la conversation. Dans certains cas, ça allège la narration et la rend plus « humaine »
• Pour rendre votre récit plus « intime », vous pouvez également y ajouter des petits objets-souvenirs (tickets d’autobus ou de théâtre, une pièce de monnaie, timbres ou un sachet d’épices si vous le faites à la main ou ajouté après impression si vous le faites à l’ordinateur)
• Ajoutez des notes personnelles sur telle ou telle situation, un petit encart poétique, etc… en d’autres mots, rendez votre récit « personnel », à votre image. D’ailleurs le Récit de Voyage est d’abord destiné à soi… avant d’être livré aux autres
• Exprimez votre ressenti intérieur à tel moment ou à tel autre
• Parlez aussi de vos temps de repos. Que faites-vous quand vous ne visitez pas. À quel loisir vous adonnez-vous, parlez de vous rend la narration plus individualisée
• Dans certains cas, il peut être utile de faire quelques petites recherches pour compléter adéquatement notre récit et étayer vos dires
• À la fin du récit, faites une conclusion : interrogez-vous sur ce que le voyage vous a apporté et poussez votre réflexion sur les différences de mode de vie. Ainsi vous allez montrer à votre lecteur que le voyage n’est pas seulement de la « consommation » mais aussi un apprentissage, un développement personnel et le fera réagir à son tour. Le « avant » et le « après » voyage. Y a-t-il dans votre voyage quelque chose d’original ? Y vit-on comme chez vous ? Le voyage a-t-il eu raison d’être ? Toutes considérations matérielles (organisation, énergie, temps et argent) valaient-ils ce déplacement ?


Votre Récit de Voyage, s’il est livré aux regards d’autrui, favorisera l’échange, la découverte et le partage d’une expérience personnelle et riche. Votre Récit raconte certes, mais aussi informe, émeut par sa vision personnelle de votre découverte.

[Die Profil Message privé]

LA PUBLICATION

Évidemment, votre récit peut être écrit à la main ou traité à l’ordinateur.

• Si vous le faites à la main, un livret ou un livre vendu en librairie sera utile. Il en existe de très jolis avec des couvertures rigides. Il peut avoir la forme d’un scrapbook dans lequel on ajoute un ou des petits objets glanés au cours du voyage. Rendez-le vivant avec des feutres, des marqueurs et des stylos d’encre de différentes couleurs
• À l’ordinateur, dépendamment de votre logiciel éditeur de texte, vous pouvez faire de très belles présentations. La mise en page soignée incite davantage à la lecture et attire inmanquablement l’attention sur certains aspects que vous aurez pris la peine de mettre en évidence. De plus, c’est plus facile d’y faire des ajouts, des retraits et des corrections. Par contre, ça demande un peu de formation. Variez les polices, la taille et la couleur de la typographie, variez également la graphie (italique, gras, souligné)… ça met de la vie dans le document.
• Il y a une 3ième forme qui est intéressante maintenant avec l’internet c’est le site web et/ou le blog. Si le premier demande plus de techniques informatiques, le deuxième est relativement accessible à tous les internautes pour autant qu’on s’intéresse moindrement à ce média. Il y a beaucoup de sites en ligne qui offre ce service et même que certains se spécialisent dans les voyages.


EN CONCLUSION

Un voyage se fait en 3 étapes… ça étire le bonheur du voyage !
• La planification du voyage
• Le voyage lui-même
• La rédaction du voyage

Il y a autant de plaisir à faire l’un et l’autre pour le peut qu’on si intéresse et si vous lisez cet atelier, c’est que la rédaction de votre voyage vous tient à cœur. Alors pourquoi ne pas le faire de façon plaisante pour vous mais également pour vos lecteurs. Certaines personnes aiment visionner leurs photos à l’infini, d’autres vont préférer lire vos aventures. L’un n’est pas incompatible avec l’autre !

Marcel Proust a écrit « Le véritable voyage de découverte ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages, mais à avoir de nouveaux yeux ». Soyez les yeux pour vos lecteurs ! Le temps du récit reste un moment privilégié du voyage. Il en est l'étape finale, celle de sa mémoire. Elle offre au lecteur l'occasion de partir à son tour ou pour ceux et celles qui ne peuvent pas, bien, ils voyageront avec vos mots.



J'espère vous avoir été utile. Éventuellement et si ça intéresse les gens, je pourrai ajouter des trucs de mise en page sur Microsoft Word 2007. Mais avant de vous inonder d'infos, je vais attendre de savoir si une telle chose vous intéresse.

[Roadtrekeux]

Die, j'ai toujours considéré que tu étais une merveilleuse raconteuse. La façon dont tu décris ce que tu vois donne au lecteur l'impression qu'il est là et t'accompagne. C'est un style littéraire qui n'est pas facile en soi. En revanche, tout ce qu'on entreprend mérite qu'on y donne le meilleur de soi et qu'on cherche à s'améliorer constamment.

J'ai beaucoup aimé le mini-cours que tu viens d'offrir et considère qu'il donne exactement la bonne recette à suivre non seulement en ce qui a trait aux récits de voyages, mais également dans tout projet littéraire d'envergure qu'on entreprend. Depuis presque 6 ans, soit depuis le début de ma retraite, j'écris. Actuellement je termine un roman, un drame historique, de plus de 400 pages dans ma langue maternelle, l'Anglais, et y consacre quelque 6-8 heures par jour. Ce que tu nous propose s'apparente beaucoup à de la scénographie, une technique d'écriture que j'utilise. Le décor, l'ambiance, le récit descriptif et le mot personnel (équivalent du dialogue dans un roman), le tout en faisant appel aux 5 cinq sens est devenu le modèle de base d'écriture des succès littéraires d'aujourd'hui.

Merci beaucoup de nous faire partager ton approche.

[LES 4 VENTS Profil Message privé]

Wowww ,merci pour le cours tres intéressant ,j'ai téléchargé le carnet de voyage.
Merci encore !!!!!

[Roadtrekeux]

Un outil que j'utilise de plus en plus, à part d'un carnet que j'ai toujours sur moi, est une petite enregistreuse numérique dans laquelle je dicte ce que je vois ou enregistre ce que j'entends. Quand j'enregistre des paroles, je le branche ensuite sur le logiciel Dragon Naturally Speaking (qui est configuré avec ma voix), et l'enregistrement est converti en doc Word. J'utilise aussi une petite caméra numérique pour capter avec le mode video et audio de petites séquences. En fait, tous les moyens sont bons.

[Die Profil Message privé]

Merci Road pour tes bons mots. Venant de toi, un scriboulleux de grande envergure, le compliment est doublement rehaussé !

Plus tard... si la chose intéresse les gens, je vous donnerai des petits trucs basiques de présentation avec Word.

[Trotteuse Profil Message privé]

J'aimerais beaucoup avoir ces petits trucs de présentation avec Word.

[benji1992]

Un bon truc pour découvrir les trucs pour OFFICE, est celui-ci:
http://www.archambault.ca/collectif-word-excel-power-point-2010-pour-les-nuls-ACH002704829-fr-pr?gclid=CPXqnMqp9sACFaTm7Aodrw4ASg

Faute d'avoir à acheter MS OFFICE, on peut utiliser une autre suite tout à fait gratuite:
https://www.openoffice.org/fr/about-downloads.html

[Trotteuse Profil Message privé]

Merci!