Boondocking interdit en Nouvelle-Écosse (#1)
Tout les sujets qui ont trait au boondocking! Sans oublier les Flying J, Wal*Mart, K-Mart, casinos, etc.
- CONDOR
- Membre Distingué(e) du Forum VRcamping
-
- Messages: 1492
- Inscrit le: 03 Fév 2006 06:59
- Région: Saint-Georges
par CONDOR » 01 Mar 2007 10:36
Danielle a écrit:OUI j'appuie Condor....
Alain,
Quel bel exemple d'action RESPONSABLE!
On se doit d'agir... Merci!
j'inviterais Mr Loriaux à faire de même, et tout les membres de ce forum
même si cé en Francais le message va se rendre quand même.
Voici le lien, aller à: VOS COMMENTAIRE:
http://nouvelle-ecosse.com/fr/home/abou ... fault.aspx
Merci à tous
michel
Michel, Martine et Maya notre Labrador
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
- putter
- Membre Distingué(e) du Forum VRcamping
-
- Messages: 1200
- Inscrit le: 04 Fév 2006 05:05
- Localisation: Partout au Québec l'été et au sud l'hiver
- Région: Estrie par adoption
par putter » 01 Mar 2007 15:17
Pour ma part c'est fait, chaque petit geste compte. Que tout le monde le fasse et il y aura un jour un changement d'attitude de la part de ce gouvernement.
Phaeton 2006-40 pi
Roger & Louise enfin à la retraite! La terre tourne, pourquoi pas nous!
Roger & Louise enfin à la retraite! La terre tourne, pourquoi pas nous!
- DouxDoux
- Luc et Aline
- Directeur du Grand Rassemblement
-
- Messages: 394
- Inscrit le: 15 Mai 2006 17:05
- Localisation: Brossard
par Luc et Aline » 01 Mar 2007 17:32
Bonjour,
J'ai aussi envoyer un courriel a nos amis de la Nouvelle -?cosse. J,ai repris en partie le texte de Alain qui est si bien écris et trèes direct et j'y ai ajouter mes idées.
LA FORCE DU NOUS"
Pour quand le ministère du Tourisme du Québec ?
J'ai aussi envoyer un courriel a nos amis de la Nouvelle -?cosse. J,ai repris en partie le texte de Alain qui est si bien écris et trèes direct et j'y ai ajouter mes idées.
LA FORCE DU NOUS"
Pour quand le ministère du Tourisme du Québec ?
Luc (modérateur) et Aline (Lectrice)
Winnebago Journey 34'
Los Nomadès
Winnebago Journey 34'
Los Nomadès
par Pier » 01 Mar 2007 18:39
Je viens d'envoyer mon messge moi aussi, merci Michel de nous informer.
Ils sont à l'envers du bon sens, avec la vague de babyboomer qui voyageron en VR, si il ne font pas d'accomodement, il vont perdre beaucoup de touriste, et le
qui vas avec.
Ils sont à l'envers du bon sens, avec la vague de babyboomer qui voyageron en VR, si il ne font pas d'accomodement, il vont perdre beaucoup de touriste, et le
qui vas avec.- CONDOR
- Membre Distingué(e) du Forum VRcamping
-
- Messages: 1492
- Inscrit le: 03 Fév 2006 06:59
- Région: Saint-Georges
par CONDOR » 01 Mar 2007 18:45
Belle solidarité Bravo 
Merci à tous
Un autre petit service à vous demander.
On recherche des gens qui aurait eue une contravention, pour avoir stationner une nuit dans un stationnement en N-E, ou si vous avez des annectodes SVP faitent m'en part.
Il y a celle de marieg qui est super intéressante, mais il y en a surement d'autres,
Apparemment cette loi est innaplicable, on peut vous suggèrer de partir mais on ne peux pas vous y obliger
Michel
Merci à tous
Un autre petit service à vous demander.
On recherche des gens qui aurait eue une contravention, pour avoir stationner une nuit dans un stationnement en N-E, ou si vous avez des annectodes SVP faitent m'en part.
Il y a celle de marieg qui est super intéressante, mais il y en a surement d'autres,
Apparemment cette loi est innaplicable, on peut vous suggèrer de partir mais on ne peux pas vous y obliger
Posted: Wed Feb 28, 2007 6:42 pm Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------
Appears to be more lip service from the Minister that only serves to muddy the water further around the question of whether or not RVs can in fact park anywhere other than RV campgrounds.
For me, it seems to be a matter of misinterpretation of the regulations. When I decide to go to Nova Scotia, I will check into this further with some RCMP acquaintances I know out there.
Does anyone have any first-hand experience with a violation of this statute? Anyone ever issued a ticket or fine?
This law is very ambiguous and likely would not stand up in court....my 2 cents
Posted: Thu Mar 01, 2007 5:26 am Post subject:
--------------------------------------------------------------------------------
>Does anyone have any first-hand experience with a violation of this statute? Anyone ever issued a ticket or fine?
No one has ever been charged under the Act. It has been used primarily for bullying Wal-Mart into posting "No Overnight Parking" signs all over the Province. That way, they figured Wal-Mart instead of the Campground Owners would look like the bad guys.
The whole effort has backfired on the Campground Owners though. RV tourism to Nova Scotia has been declining at the rate of 10 - 15% per year, and is now down 40% over previous numbers.
Michel
Michel, Martine et Maya notre Labrador
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
- mamour-nise
- Membre OR du Forum VRcamping
-
- Messages: 5060
- Inscrit le: 02 Oct 2006 22:50
- Localisation: Lanaudière,QC
- Région: où la liberté est présente
par mamour-nise » 02 Mar 2007 01:28
Condor .. merci de nous avoir informés... et merci Alain de nous avoir permis de prendre comme exemple et base ton message...
je veux me joindre aussi à cette vague de SOLIDARIT? qu'est celle de la FORCE du NOUS ....
Je ne sais pas assez bine traduire l,anglais... alors si quelqu'un ou quelqu'une aurait la gentillesse et le temps de me faire la traduction.... je pourrais à mon tour envoyer un message dans les 2 langues...
Si non .. pas grave , je leur ferai parvenir en français seulement ..
alors voici mon message à traduire....
A qui de droit..... au Bureau provincial du Tourisme de la Nouvelle ?cosse et au Gouvernemt Provincial de la Nouvelle ?cosse
Je suis depuis septembre 2006 une nouvelle adepte ainsi que mon conjoint... du camping-caravaning...avec notre VR Classe"C" 28pi..
Nous avons redécouvert le plaisir de voyager à l'aventure mais surtout en toute Liberté et avec le bonheur de pourvoir dormir dans "notre"lit et manger à l'heure qui nous convient sans restriction quelconque..soit au restaurant, soit "chez nous" dans notre VR... En 2008 Nous avions projeter de voyager dans votre belle province "la Nouvelle-?cosse" avec notre merveilleux Motorisé qui nous offre une liberté de déplacement et d'hébergement..Cette merveilleuse liberté devait nous permettre de visiter notre beau pays avant celui des autres ..
Lors de nos déplacements ... en partant du point A pour ce rendre au point "B" ..pour y séjourner quelques jours ou quelques semaines , nous aimons réserver un site dans un camping payant à un taux hebdomadaire.... mais pour ce rendre à ce point "B" nous aurons quelques "arrêts dodo" à faire et ce pour raison de santé personnelle et de sécurité routière( car si on voyage avec trop de fatigue accumulée cela devient un risque pour nous et pour les autres )..Ces " arrêts dodo" en Boondocking ( halte... Centre d'achats...stationnements...etc..) nous permmettent une certaine économie financière ,oui c'est vrai, je ne le nie pas , au contraire, mais cette économie elle est pour investir dans l'économie locale où nous passerons. Je vous donne un exemple.... Si j'économise le montant d'un ou plusieurs couchers en camping payant....que je ferai en Boondocking,ce n'est pas pour le cumuler à la banque ( en vacances on dépense les économies) mais bien pour le dépenser en voyageant ..soit en restauration... soit en essence....en épicerie.... soit en visitant les boutiques d'Artisanats locales.. soit en visites de musées et aussi permettre une possibilité d'allonger la durée de mes voyages.. donc cette économie n'est que "temporaire" car elle est de suite dépensée de façon à rendre notre Liberté de voyage encore plus agréable....tout en encourageant les artisans et commerçants locaux tout au long de notre parcours...
On se permet de voyager en liberté dans un pays que l'on découvre de plus en plus....et ce , en respectant
1) Nous-mêmes , en assumant noschoix et nos valeurs de vie....
2)les gens croisés sur notre route...
et
3) la nature qui est une source de bonheur et d'énergie vitale
J'ai pris connaisance de certains écrits sur le sujet du Boondocking dans votre province
http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707#35707
Je suis déçue de lire que chez vous je ne serais pas la bienvenue dans ma façon de voyager en liberté ..... je me vois donc dans l'obligation..et avec un grand regret.... de reporter à plustard mon voyage dans votre province ,qu'on me disait si merveilleuse ( si votre respect pour nous Caravaniers change) ou d'annuler à jamais ce voyage( si aucune possibilité de voyager en liberté n'y est permis )
Pour moi , la liberté d'expression canadienne me permet de vous faire part de ma grande déception ...
je vous respecte dans votre choix à nous refuser cette "liberté" de voyager, parcontre, mes valeurs personnelles je me dois aussi de les respecter... et le RESPECT des autres est pour moi une valeur de vie que j'ai transmis à mes enfants et auquel RIEN n'y fera obstacle...
Je suis déçue d'être contrainte d'aller visiter des provinces plus éloignées que la vôtre ainsi que d'aller voyager dans un pays voisin pour recevoir (ce que je devrais recevoir chez moi dans MON pays ) c'est à dire.. le Droit au RESPECT...dans ma façon de voyager...
Je serais curieuse de lire toutes les lignes de la CHARTE des DROITS et LIBERT? CANADIENNE pour savoir si cela n'est pas une forme de discrémination.... cela demande une réflexion sérieuse ,...vous ne croyez pas..?( ce serait très intéressant comme projet de lecture....je vais y songer fortement)
J'ose penser qu'un jour je puisse à nouveau vous écrire mais cette fois pour vous féliciter pour le RESPECT que vous portez aux Caravaniers Canadiens et étrangers...
D'ici là, je vous salue respectueusement,
__________________
je signerai avant l,envoi...
je veux me joindre aussi à cette vague de SOLIDARIT? qu'est celle de la FORCE du NOUS ....
Je ne sais pas assez bine traduire l,anglais... alors si quelqu'un ou quelqu'une aurait la gentillesse et le temps de me faire la traduction.... je pourrais à mon tour envoyer un message dans les 2 langues...
Si non .. pas grave , je leur ferai parvenir en français seulement ..
alors voici mon message à traduire....
A qui de droit..... au Bureau provincial du Tourisme de la Nouvelle ?cosse et au Gouvernemt Provincial de la Nouvelle ?cosse
Je suis depuis septembre 2006 une nouvelle adepte ainsi que mon conjoint... du camping-caravaning...avec notre VR Classe"C" 28pi..
Nous avons redécouvert le plaisir de voyager à l'aventure mais surtout en toute Liberté et avec le bonheur de pourvoir dormir dans "notre"lit et manger à l'heure qui nous convient sans restriction quelconque..soit au restaurant, soit "chez nous" dans notre VR... En 2008 Nous avions projeter de voyager dans votre belle province "la Nouvelle-?cosse" avec notre merveilleux Motorisé qui nous offre une liberté de déplacement et d'hébergement..Cette merveilleuse liberté devait nous permettre de visiter notre beau pays avant celui des autres ..
Lors de nos déplacements ... en partant du point A pour ce rendre au point "B" ..pour y séjourner quelques jours ou quelques semaines , nous aimons réserver un site dans un camping payant à un taux hebdomadaire.... mais pour ce rendre à ce point "B" nous aurons quelques "arrêts dodo" à faire et ce pour raison de santé personnelle et de sécurité routière( car si on voyage avec trop de fatigue accumulée cela devient un risque pour nous et pour les autres )..Ces " arrêts dodo" en Boondocking ( halte... Centre d'achats...stationnements...etc..) nous permmettent une certaine économie financière ,oui c'est vrai, je ne le nie pas , au contraire, mais cette économie elle est pour investir dans l'économie locale où nous passerons. Je vous donne un exemple.... Si j'économise le montant d'un ou plusieurs couchers en camping payant....que je ferai en Boondocking,ce n'est pas pour le cumuler à la banque ( en vacances on dépense les économies) mais bien pour le dépenser en voyageant ..soit en restauration... soit en essence....en épicerie.... soit en visitant les boutiques d'Artisanats locales.. soit en visites de musées et aussi permettre une possibilité d'allonger la durée de mes voyages.. donc cette économie n'est que "temporaire" car elle est de suite dépensée de façon à rendre notre Liberté de voyage encore plus agréable....tout en encourageant les artisans et commerçants locaux tout au long de notre parcours...
On se permet de voyager en liberté dans un pays que l'on découvre de plus en plus....et ce , en respectant
1) Nous-mêmes , en assumant noschoix et nos valeurs de vie....
2)les gens croisés sur notre route...
et
3) la nature qui est une source de bonheur et d'énergie vitale
J'ai pris connaisance de certains écrits sur le sujet du Boondocking dans votre province
http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707#35707
Je suis déçue de lire que chez vous je ne serais pas la bienvenue dans ma façon de voyager en liberté ..... je me vois donc dans l'obligation..et avec un grand regret.... de reporter à plustard mon voyage dans votre province ,qu'on me disait si merveilleuse ( si votre respect pour nous Caravaniers change) ou d'annuler à jamais ce voyage( si aucune possibilité de voyager en liberté n'y est permis )
Pour moi , la liberté d'expression canadienne me permet de vous faire part de ma grande déception ...
je vous respecte dans votre choix à nous refuser cette "liberté" de voyager, parcontre, mes valeurs personnelles je me dois aussi de les respecter... et le RESPECT des autres est pour moi une valeur de vie que j'ai transmis à mes enfants et auquel RIEN n'y fera obstacle...
Je suis déçue d'être contrainte d'aller visiter des provinces plus éloignées que la vôtre ainsi que d'aller voyager dans un pays voisin pour recevoir (ce que je devrais recevoir chez moi dans MON pays ) c'est à dire.. le Droit au RESPECT...dans ma façon de voyager...
Je serais curieuse de lire toutes les lignes de la CHARTE des DROITS et LIBERT? CANADIENNE pour savoir si cela n'est pas une forme de discrémination.... cela demande une réflexion sérieuse ,...vous ne croyez pas..?( ce serait très intéressant comme projet de lecture....je vais y songer fortement)
J'ose penser qu'un jour je puisse à nouveau vous écrire mais cette fois pour vous féliciter pour le RESPECT que vous portez aux Caravaniers Canadiens et étrangers...
D'ici là, je vous salue respectueusement,
__________________
je signerai avant l,envoi...
La LIBERTÉ...je la vie en VR !
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
- Alain Rheault
par Alain Rheault » 02 Mar 2007 08:15
Envois ta missive en Francais .. a cette adresse:
explore@gov.ns.ca
Si ils veulent vraiment la faire lire a la chambre des comunes ils la feront traduire eux meme!
Ou aides toi de ce traducteur en ligne..
http://babel.altavista.com/
...mais il faut un peu.. corigioner le textuel qui en emergence de mon avis pour la lecture dans l'avenir si le livre mouillé...
explore@gov.ns.ca
Si ils veulent vraiment la faire lire a la chambre des comunes ils la feront traduire eux meme!
Ou aides toi de ce traducteur en ligne..
http://babel.altavista.com/
...mais il faut un peu.. corigioner le textuel qui en emergence de mon avis pour la lecture dans l'avenir si le livre mouillé...
- DouxDoux
Traduction
par DouxDoux » 02 Mar 2007 10:14
To whom it may concern in the provincial Desk(office) of the Tourism of the New Scotland and in Gouvernemt Provincial of the New Scotland
I am since September, 2006 a new follower as well as my spouse of the campsite - caravanning with our VR Classifies " C " 28pi..
We rediscovered the pleasure to travel by chance but especially quite freely and with the happiness to provide to sleep in "our" bed and to eat at the hour who(which) is convenient for us without some limitation either in the restaurant, or " to us " in our VR... In 2008 We had to intend to travel in your beautiful province " the Short story - Scotland "(piece of news - Scotland) with our Motorized supernatural which offers us a freedom of movement and residence.. This magnificent freedom had to allow us to visit our beautiful country before that of the others..
During our movements by leaving of the point A for this(they) produce to the point " B " to stay there some days or some weeks, we like reserving a site in a campsite paying to a weekly rate but for this(they) produce so " B " we shall have some " stops(rulings) dodo " to make and it for reasons of health personal and of road safety (because if one travels with too much accumulated fatigue it becomes a risk for us and for the others).. These " stops(rulings) dodo " in Boondocking (stopping place... Centre of purchases car parks etc.) We permmettent a certain financial economy, yes it's true, I do not deny him(it), on the contrary, but this economy it is to invest(surround) in the local economy where we shall pass. I give you an example.... If I save the amount of one or several bedtime(sunsets) in paying campsite which I shall make in Boondocking, it is not to accumulate him(it) in the bank (in holidays one spends savings) but well to spend him(it) by travelling either in restoration or in essence in grocer's shop is by visiting the local boutiques of Crafts or in visits of museums and also to allow a possibility of lengthening(stretching out) the duration of my journeys so this economy is only "temporary" because it is in succession spent so as to free of even more pleasant journey while encouraging the artisans and the local storekeepers throughout our route(course)...
One allows to travel freely in a country where one discovers more and more and it, by respecting
1) Ourselves, by assuming noschoix and our values of life....
2) People crossed on our road...
And
3) The nature which is a source of happiness and vital energy
I took connaisance certain papers about Boondocking in your province
<http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707> http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707#35707
I am disappointed to read that to you I would not be the welcome in my way of travelling freely I see myself so in the obligation and with a big regret of reporter in plustard my journey in your province, that one called to me so magnificent (if your respect for us Caravanners changes) or to cancel for ever this journey (if any possibility of travelling freely is not allowed it)
For me, Canadian freedom of expression allows me to inform you of my big disappointment...
I respect you in your choice to be refused us this "freedom" to travel, parcontre, my personal values I owe also respect them and the RESPECT for the others is for me a value of life whom I passed on to my children and to which(whom) NOTHING will put there obstacle...
I am disappointed to be forced to go to visit provinces more remote than yours as well as to go to travel in a nearby country to receive (what I should receive at home in MY country) that is the right in the RESPECT in my way of travelling...
I would be curious to read all the lines of the CHARTER of RIGHTS and CANADIAN FREEDOM to know if it is not a shape of discrémination it asks for a serious reflection, you do not believe? (It would be very interesting as project of reading I am going to dream strongly of it)
I dare to think that one day I can again write to you but this time to congratulate you for the RESPECT which you carry(wear) to the Canadian and foreign Caravanners...
In the meantime, I greet you respectfully,
J'ai traduit ton texte avec reverso-perso
I am since September, 2006 a new follower as well as my spouse of the campsite - caravanning with our VR Classifies " C " 28pi..
We rediscovered the pleasure to travel by chance but especially quite freely and with the happiness to provide to sleep in "our" bed and to eat at the hour who(which) is convenient for us without some limitation either in the restaurant, or " to us " in our VR... In 2008 We had to intend to travel in your beautiful province " the Short story - Scotland "(piece of news - Scotland) with our Motorized supernatural which offers us a freedom of movement and residence.. This magnificent freedom had to allow us to visit our beautiful country before that of the others..
During our movements by leaving of the point A for this(they) produce to the point " B " to stay there some days or some weeks, we like reserving a site in a campsite paying to a weekly rate but for this(they) produce so " B " we shall have some " stops(rulings) dodo " to make and it for reasons of health personal and of road safety (because if one travels with too much accumulated fatigue it becomes a risk for us and for the others).. These " stops(rulings) dodo " in Boondocking (stopping place... Centre of purchases car parks etc.) We permmettent a certain financial economy, yes it's true, I do not deny him(it), on the contrary, but this economy it is to invest(surround) in the local economy where we shall pass. I give you an example.... If I save the amount of one or several bedtime(sunsets) in paying campsite which I shall make in Boondocking, it is not to accumulate him(it) in the bank (in holidays one spends savings) but well to spend him(it) by travelling either in restoration or in essence in grocer's shop is by visiting the local boutiques of Crafts or in visits of museums and also to allow a possibility of lengthening(stretching out) the duration of my journeys so this economy is only "temporary" because it is in succession spent so as to free of even more pleasant journey while encouraging the artisans and the local storekeepers throughout our route(course)...
One allows to travel freely in a country where one discovers more and more and it, by respecting
1) Ourselves, by assuming noschoix and our values of life....
2) People crossed on our road...
And
3) The nature which is a source of happiness and vital energy
I took connaisance certain papers about Boondocking in your province
<http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707> http://forum.vrcamping.com/viewtopic.php?p=35707#35707
I am disappointed to read that to you I would not be the welcome in my way of travelling freely I see myself so in the obligation and with a big regret of reporter in plustard my journey in your province, that one called to me so magnificent (if your respect for us Caravanners changes) or to cancel for ever this journey (if any possibility of travelling freely is not allowed it)
For me, Canadian freedom of expression allows me to inform you of my big disappointment...
I respect you in your choice to be refused us this "freedom" to travel, parcontre, my personal values I owe also respect them and the RESPECT for the others is for me a value of life whom I passed on to my children and to which(whom) NOTHING will put there obstacle...
I am disappointed to be forced to go to visit provinces more remote than yours as well as to go to travel in a nearby country to receive (what I should receive at home in MY country) that is the right in the RESPECT in my way of travelling...
I would be curious to read all the lines of the CHARTER of RIGHTS and CANADIAN FREEDOM to know if it is not a shape of discrémination it asks for a serious reflection, you do not believe? (It would be very interesting as project of reading I am going to dream strongly of it)
I dare to think that one day I can again write to you but this time to congratulate you for the RESPECT which you carry(wear) to the Canadian and foreign Caravanners...
In the meantime, I greet you respectfully,
J'ai traduit ton texte avec reverso-perso
- mamour-nise
- Membre OR du Forum VRcamping
-
- Messages: 5060
- Inscrit le: 02 Oct 2006 22:50
- Localisation: Lanaudière,QC
- Région: où la liberté est présente
par mamour-nise » 02 Mar 2007 11:17
Alain Rheault a écrit:Envois ta missive en Francais .. a cette adresse:
explore@gov.ns.ca
Si ils veulent vraiment la faire lire a la chambre des comunes ils la feront traduire eux meme!
Ou aides toi de ce traducteur en ligne..
http://babel.altavista.com/
...mais il faut un peu.. corigioner le textuel qui en emergence de mon avis pour la lecture dans l'avenir si le livre mouillé...
Ok Alain.. merci...
et iiiiii allo traducteur....
je traduit pas bien mais mieux que ça quand même... je ne suis pas bilingue mais là ce genre de traduction... 
je vais comme tu dis envoyer et ils traduiront...
La LIBERTÉ...je la vie en VR !
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
- mamour-nise
- Membre OR du Forum VRcamping
-
- Messages: 5060
- Inscrit le: 02 Oct 2006 22:50
- Localisation: Lanaudière,QC
- Région: où la liberté est présente
par mamour-nise » 02 Mar 2007 11:19
yessssss merci DouxDoux.. merci iiiiimerci j'avais pas vue ton message
....
je vais envoyrt les 2 versions..
....
je vais envoyrt les 2 versions..
La LIBERTÉ...je la vie en VR !
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
je vous laisse un beau rayon de soleil ...à vous de le prendre ,ou de le laisser passer,
au pire un autre en profitera à votre place !!
- Alain Rheault
par Alain Rheault » 02 Mar 2007 12:08
ATTENTION c,est NOVA SCOTIA et non NEw Scotland.. et de plus c,est vraiment dui CHHINOIS.. pire que la traduction d'une mauvaise can de soupe!! SVP ... RESTE CA EN FRANCAIS TU VAS LES FAIRE RIRE...
SVP!!!! ou bien fait coriger ce texte en ANGALIS! de logiciel pas pantoute bon je jure que te pas lisible!
JE SUIS BILINGUE ' JE TRAVAIL EN ONTARIO a tous les jours!! Crois moi .. l'angalis d'un logiciel est a travailler avant de l'envoyer ... tout ce qui est entre parenthese exemple est un choix que tu dois faire! et il reste meme du Francais dans le texte...
Ils seront certainement pas content de lire que Nouvelle ?cosse au lieu de s'appeler NOVA SCOTIA s'apelle maintenant ..the Short story - Scotland "(piece of news - Scotland) .... parceque le programe a traduit Nouvelle par "short story" qui est une nouvelle , comme une petite histoire... ou "piece of news" qui est aussi une nouvelle .. comme a la TV ?? de la NOUVELLE ?COSSE devient PIECE OF NEWS SCOTLAND..... si ca continue on va les appeler PIECE OF CRAP... ce qui serait pas faux si il continue a nous bouder....
- CONDOR
- Membre Distingué(e) du Forum VRcamping
-
- Messages: 1492
- Inscrit le: 03 Fév 2006 06:59
- Région: Saint-Georges
par CONDOR » 02 Mar 2007 13:07
J'ai jamais rien vu de pareille
Alain tu me fait mourrir
Mamour-nise texte est super en Français et tu peux très bien l,envoyer en Français
Michel
Alain tu me fait mourrir
Mamour-nise texte est super en Français et tu peux très bien l,envoyer en Français
Michel
Michel, Martine et Maya notre Labrador
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
5th Wheel , Cruiser 2013, 29, 5 pieds, Ram HEMI 5.6 L
Retourner vers Le Boondocking! (camping autonome)
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 2 invités
