Les questions d'un Français pas bin doué

[lepoulpe Profil Message privé]

Ah flute, il n'y a rien sur "Débaucher" dans le dictionnaire Québécois Je saurez bien ce que ça veut dire..et hobby ????

Débaucher en France signifie en général: sortir de l'usine après son quart de travail et
Embaucher veut dire: entrer au travail le matin...

Pour Bach, c'est la définition. Mais plus populaire, cela peut vouloir dire "Empêcher quelqu'un de travailler" (exemple : j'lai débaucher pour aller boire un canon au rade du coin ( boire un verre de vin au bar du coin))

Un terme qui m'a beaucoup fait rire c'est "les gosses", moi qui parle toujours de mes enfants en disant les gamins, les gosses. Ca va faire de l'effet dans le camping, quand je vais passer la tête par la porte du VR et que j'appellerai les filles "eh les 2 gosses à table"

Bon revenons à nos moutons, je veux dire chocolat, je croyais que les soutes à bagages d'avions n'étaient pas pressurisé, mais qu'elles étaient maintenues au dessus de 0 degré Celcius. C'est pas bon pour le vin, même s'il se congèle à moins de zéro, il va faire la grimace.

(on m'a fait chanter à la réception, mais j'ignorais qu'après tous les hommes de la salle devaient venir m'embrasser. Sur 150 invités, ça fait à peu près 75 hommes???

Ah ah Bach, je crois bien que sauf si c'était vous la mariée, ces obsédés de français on profiter de votre ignorance des coutumes

[bach Profil Message privéSite Internet]

(on m'a fait chanter à la réception, mais j'ignorais qu'après tous les hommes de la salle devaient venir m'embrasser. Sur 150 invités, ça fait à peu près 75 hommes???

Ah ah Bach, je crois bien que sauf si c'était vous la mariée, ces obsédés de français on profiter de votre ignorance des coutumes

Hé bien non, tous ceux et celles qui ont chanté ont eu droit à cette coutume (par le sexe opposé, cela va de soi... ). Ça a l'avantage de faire lever le monde, car 5 heures à table, c'est long. J'ai bien ri, car même les petits garçon de 8-9-10 ans on tenu à participer... Comme quoi les français n'ont pas d'âge pour être obsédés

[lepoulpe Profil Message privé]

Alors c'est une coutume du Maine et Loire. Mais il est vrai que chaque région à des coutumes différentes : Y a t-il eu la "Jarretière" encore un truc de cochon.., on pose la jarretière sur la cheville de la mariée et chacun des invités donne un pièce, si c'est un homme, la jarretière monte le long de la jambe de quelques centimètres, si c'est une femme, on la redescend. A la fin c'est la dernière personne qui donne la dernière pièce (limité dans le temps) qui emporte la jarretière (parait que ça porte bonheur). Et l'argent ainsi recueillie va aux mariés pour le voyage de noce. (et les vieux cochons se sont rincés l'oeil !)

Je reviens un peu en arrière avec la signification de "débauché", il y a aussi le terme péjoratif pour parler d'une femme de mauvaise vie "c'est une débauchée" et aussi pour quelqu'un qui fait trop la fête "mener une vie de débauche !" Mais au Québec, c'est t'y quoi que ça veut dire, mystère...!!

[tahoe]

Le Poulpe,
ces significations de débauchée et débauche sont habituellement les mêmes au Québec.
Bye

[lepoulpe Profil Message privé]

Le Poulpe,
ces significations de débauchée et débauche sont habituellement les mêmes au Québec.
Bye

Ok, bon ben alors quoi !!? pourquoi que quelques postes plus bas, ils faisaient tous des cachotteries, comme si "Débauché" était un mot secret à ne pas prononcer, sous peine d'avoir la langue toute bleue, ou pire encore, parler couramment anglais !, être l'ami d'Harry Potter, etc ???

[tahoe]

Le Poulpe,
c'Est parce que, dans certaines régions, ça signifie aussi faire perdre sa virginité à une personne.
Et ça n'a évidemment aucun rapport avec le travail. Ici, débaucher n'a jamais trait au travail....

[petanqueur99 Profil Message privé]

Bonjour Lepoulpe,

De mon dictionnaire ''Le petit Robert Langue Française
- Débauche : 1499 de débaucher. vieilli. Usage excessif, jugé condamnable, de plaisir sexuels. Excès des plaisirs de la chair.
- Débauché, ée : 1539 Qui vit dans la débauche. Personne qui s'adonne sans retenue aux plaisirs de la sexualité.
- Débaucher : vieilli. Détourner de ses devoirs, l'entraîner à l'inconduite.

De mon dictionnaire " Dictionnaire du Français Plus
- Débaucher : entraîner qqn dans le plaisir, la débauche.

Donc pour nous, débaucher une fille signifie être celui qui initie une fille à une relation sexuelle, celui qui lui fait perdre sa virginité. (Du moins, c'est ma signification).

Note: Je n'ai extrait que les significations qui s'appliquaient.

VIEILLI: En France, lorsque le Français a changé suite à la révolution française, les vieille significations de plusieurs mots, l'épellation de plusieurs mots et la prononciation de plusieurs mots ont changées. Les Français se sont adaptés à ces nombreux changements.

Ici, au Québec, nous avons passé du régime français, au régime anglais, donc nous avons été coupé des changements qui ont eu lieu en France. C'est pourquoi on emploie encore noeu au lieu de neuf, moé au lieu de moi, astheure, icitte, etc.

Petanqueur99

[petanqueur99 Profil Message privé]

[... tous ceux et celles qui ont chanté ont eu droit à cette coutume (par le sexe opposé, cela va de soi... ).

Ce n'est pas un peu de la discrimination ça?

Petanqueur99

[lepoulpe Profil Message privé]

Ah ! merci pour ces explications, et j'ai le faites du pourquoi vous utilisez des mots du vieux français, l'explication était simple, j'aurais du en réfléchissant avoir moi-même la réponse, mais bon un Poulpe, c'est pas fait pour réfléchir (icitte, y a que les miroirs... )

Je m'absente jusqu'à vendredi 1er et je sais pas si j'aurai de l'internet. je vais bien m'ennuyer sans vous tous
A bientôt

[lepoulpe Profil Message privé]

J'suis revenu, vous pouvez reprendre vos explications

[fridas Profil Message privé]

Salut le poulpe,
C'est bien de vouloir comprendre le parlé du Québec,
mais, sans vouloir te découragé, chaque région a ses expressions.
Le centre a sa manière, le lac St-Jean une autre, la Gaspésie aussi.

C'est comme entendre parler un français de Paris et un marseillais.
J'ai voyagé partout au Québec, et il y a des expressions que je ne comprend pas.

Mais c'est du français et tu va te débrouiller.
A oui, pour la gaspésie, pendant les vacances de la construction(le temps le plus achalander)
j'ai fait la gaspésie sans réservé.Pour le Parc Forillon c'est mieux de réserver.

Salutations