Battery boost solenoid (cherche le terme en français)

[translator5162 Profil Message privé]

Bonjour, je traduis un texte de l'anglais vers le français sur les VR (système électrique) et il y a une expression que je ne trouve pas nulle part : Battery boost solenoid J'ai besoin d'un site Web bilingue qui me donnerait l'équivalent en français... Voici 2 phrases dans lesquelles on retrouve l'expression:
The alternator charges the house batteries through the battery-boost solenoid, which closes automatically after the engine oil pressure rises above 8 psi.
The red wire with a 20A inline fuse is connected to the domestic-battery side of the battery-boost solenoid.

Merci à l'avance pour les infos!

Louise

[Turbinator]

? la lecture de tes 2 phrases, c'est un interrupteur à 3 voies (une entrée et deux sorties) commandé par une solénoïde qui permet la permutation pour la recharge des batteries, soit la batterie du groupe moto-propulseur (house battery) ou la (les) batterie(s) des accessoires du VR (domestic).

Rien de scientifique, juste 32 ans d'expérience en production/transport chez Hydro...

[A. Martin]

Il y a quelque chose qui me chicotte dans cette solénoïde .
Quand la batterie du moteur est a plat et que sa refuse de démarrer , il y a un bouton boost dans le dash qui actionne une solénoïde qui laisse passer le courant des batteries campeur vers le moteur pour le booster .
Alors le terme battery-boost solenoïde serait plus approprié a ça .
Pour charger les batteries du campeur et du moteur , on utilise un isolateur ou "insolator" en anglais .
Il serait important de savoir de quoi il est réellement question parce que l'erreur provient peut-être de l'anglais qui a écrit ça sans savoir de quoi il parle . Avec une photo on saurait a quoi s'en tenir .

[Serge Loriaux]

http://fra.proz.com/kudoz/2027384

[translator5162 Profil Message privé]

http://fra.proz.com/kudoz/2027384

C'est bien moi... je suis démasquée
Mais les gens qui ont répondu ne sont pas trop certains de leur réponse.
Il fallait que je trouve d'autres sources pour obtenir de l'aide...
et je vous ai trouvé!

Merci!

Louise

[Serge Loriaux]

Bonjour Louise,

Je n'ai pas mis cette adresse URL pour vous démasquer mais pour que nos membres puissent voir le complément d'information apparaissant sur cette page afin de les aider à comprendre le contexte. Que vous ayez fait appel à nous pour vous aider, cela n'a rien de repréhensible. Vous aviez d'ailleurs clairement expliqué au début le but de votre démarche. Pour quel genre de client travaillez-vous sur ce dossier?

[Wally Profil Message privé]

Sélénoĩde de survoltage.

Sur mon ancien VR, il y avait un sélénoĩde DU M?ME TYPE que celui servant au survoltage, qui servait justement à l'application qui est décrite dans votre phrase citée en anglais.

[Danielle Profil Message privé]

C'est bien moi... je suis démasquée
Il fallait que je trouve d'autres sources pour obtenir de l'aide...
et je vous ai trouvé!
Merci!
Louise

Bienvenue Louise sur ce forum!
En passant, venez vous présenter et jaser ...
http://forum.vrcamping.com/viewtopic.ph ... &start=105

Au plaisir!

[Turbinator]

Bien, finalement, c'est quoi la bonne réponse ?

[translator5162 Profil Message privé]

Et le gagnant est :

Solénoïde de surcharge de la batterie...

C'est ce que le réviseur a choisi parmi les solutions suggérées.

Merci à tous de l'aide apportée.

P.S. Je viens de finir de traduire la partie où il faut peser le VR à vide, chargé, avec la bouffe, les passagers.... c'est beaucoup d'ouvrage à faire avant de partir... mais ça doit être super le fun une fois le premier kilomètre fait... Un jour peut-être que ce sera mon tour!

Encore merci!