Cours de langue espagnole
Vous êtes invités à vous présenter et à jaser sur tout ce qui vous touche dans la vie...
Règles du forum
Le mot le dit "LIBRE" mais en autant qu'on ne parle pas de VR mais bien de sujets "pas rap" comme disent les ados - lolll -
Et pour vous présenter aux autres, svp utilisez le sous-forum de "Présentation". MERCI
Le mot le dit "LIBRE" mais en autant qu'on ne parle pas de VR mais bien de sujets "pas rap" comme disent les ados - lolll -
Et pour vous présenter aux autres, svp utilisez le sous-forum de "Présentation". MERCI
- Gino Palma
- Messages: 33
- Inscrit le: 16 Juin 2006 06:45
- Localisation: Val David Quebec
par Gino Palma » 02 Nov 2006 07:56
Je ai remarqué que l'idée de loa difference entre la Z et la S en espagnol continue.
?a, c'est valide en Espagne.
Nous les latinoamericains ne faisons aucune diference. On dit exactemant égal " taza" ( tasse ) que " tasa " (taux ).
Les espagnols font une trés marqué difference, et la Z ( ou la C avec les voyelles faibles se prononce comme le "TH" anglais.
Vous connaisez tout suite un español pasce que il dit " grathias" . Nous disons " grasias".
Autre confusion derive du mot " señor ", qui veut dire "monsieur' , mais que aussi vuet dire " seigneur " , Et nous nous sentons un peu mal si la mot "señor" nous est apliqué trop souvent.
En general, on accepte le mot "señor", la premiéere fois. Aprés sonne mieu si vous utilisé "amigo " , "cuate" ou meme " compadre" ou primo
Votre cors va trés bien !!
Je serez trés heureux de vou rencotrer a Melaque, Jalisco
Gino Palma
?a, c'est valide en Espagne.
Nous les latinoamericains ne faisons aucune diference. On dit exactemant égal " taza" ( tasse ) que " tasa " (taux ).
Les espagnols font une trés marqué difference, et la Z ( ou la C avec les voyelles faibles se prononce comme le "TH" anglais.
Vous connaisez tout suite un español pasce que il dit " grathias" . Nous disons " grasias".
Autre confusion derive du mot " señor ", qui veut dire "monsieur' , mais que aussi vuet dire " seigneur " , Et nous nous sentons un peu mal si la mot "señor" nous est apliqué trop souvent.
En general, on accepte le mot "señor", la premiéere fois. Aprés sonne mieu si vous utilisé "amigo " , "cuate" ou meme " compadre" ou primo
Votre cors va trés bien !!
Je serez trés heureux de vou rencotrer a Melaque, Jalisco
Gino Palma
- Alain Rheault
par Alain Rheault » 02 Nov 2006 09:40
Gracias Amigo!
Bonne chose a savoir, moi aussi me faire servir du Seigneur.. c'A me gele un peu!
C'est un plaisir d'entendre ce genre de conseil directement d'une personne
de la place.
Si il y a autre chose a ne pas faire ou a éviter .. SVP nous en informer , c'est aussi important que de faire un sourire, de connaitre un peu ces petites choses qui agacent et de ne pas tomber dans le piège!
Bonne chose a savoir, moi aussi me faire servir du Seigneur.. c'A me gele un peu!
C'est un plaisir d'entendre ce genre de conseil directement d'une personne
de la place.
Si il y a autre chose a ne pas faire ou a éviter .. SVP nous en informer , c'est aussi important que de faire un sourire, de connaitre un peu ces petites choses qui agacent et de ne pas tomber dans le piège!
- Gino Palma
- Messages: 33
- Inscrit le: 16 Juin 2006 06:45
- Localisation: Val David Quebec
par Gino Palma » 04 Nov 2006 05:04
De nada, cuate Rheault !
Un petit détail: je ne suis pas de la place. Je me sens si québecois que vous,
?a fait 32 ans que je suis au Québec. Mais je viens de beaucoup plus au sud que le Mexique.
?a me fait un malin plaisir de voir les taber...( perdon , les quebecois ) avoir les memes difficultés pour prononcer la J espagnole, que j"ai eu avec la u française.
Il y a entre les habitués de Melaque , une belle amie qui pase des heures a étudier l'espagnol dans de livres . Elle n'a rien appris ( entre autres choses parce que lui suffit un sourire, et tous les mexicains sont disposés a tout pour elle.)
Il y a une autre, qui pase son temps a écouter chanter a Julio Iglesias, que naturalement, prononce un espagnol impecable. Elle a appris !
Achetez au " tianguis" ( Mal traduit , marché au puces ) un CdRom de Julio, si posible avec les paroles écrites, et amusez vous a écouter .
A propos , nous ne faisons aucune difference entre la B et la V. Pour mois , un bueu veau est un vo vo.
( Mon accent " latino " est épouvantable.) Mais il faut s'en souvenir que l'important est de communiquer.
Mon devoir le plus serieu a Melaque, c'etait quend les gens du restaurant " las 7 esrellas " m'on demandé de traduir au français ( du Québec), le menu du restaurant.
Il m'a fallu comprandre en mon espagnol du sud qu'est que les mexicains veulent dire. La difficulté a commencé pour chercher le mot quebecois, Tous les quebecois ont partricipé !
Par example, "Chicharrones " est un épouvantable lard ou cuir de porc frit.
Aprés des longues discusions, nous avons decouvert que ça est "oreilles de crisse " et tel quel aparait au menu.
Hasta la vista, primo !
Gino
.
Un petit détail: je ne suis pas de la place. Je me sens si québecois que vous,
?a fait 32 ans que je suis au Québec. Mais je viens de beaucoup plus au sud que le Mexique.
?a me fait un malin plaisir de voir les taber...( perdon , les quebecois ) avoir les memes difficultés pour prononcer la J espagnole, que j"ai eu avec la u française.
Il y a entre les habitués de Melaque , une belle amie qui pase des heures a étudier l'espagnol dans de livres . Elle n'a rien appris ( entre autres choses parce que lui suffit un sourire, et tous les mexicains sont disposés a tout pour elle.)
Il y a une autre, qui pase son temps a écouter chanter a Julio Iglesias, que naturalement, prononce un espagnol impecable. Elle a appris !
Achetez au " tianguis" ( Mal traduit , marché au puces ) un CdRom de Julio, si posible avec les paroles écrites, et amusez vous a écouter .
A propos , nous ne faisons aucune difference entre la B et la V. Pour mois , un bueu veau est un vo vo.
( Mon accent " latino " est épouvantable.) Mais il faut s'en souvenir que l'important est de communiquer.
Mon devoir le plus serieu a Melaque, c'etait quend les gens du restaurant " las 7 esrellas " m'on demandé de traduir au français ( du Québec), le menu du restaurant.
Il m'a fallu comprandre en mon espagnol du sud qu'est que les mexicains veulent dire. La difficulté a commencé pour chercher le mot quebecois, Tous les quebecois ont partricipé !
Par example, "Chicharrones " est un épouvantable lard ou cuir de porc frit.
Aprés des longues discusions, nous avons decouvert que ça est "oreilles de crisse " et tel quel aparait au menu.
Hasta la vista, primo !
Gino
.
- Serge Loriaux
- Administrateur du Forum VRcamping
-
- Messages: 14459
- Inscrit le: 03 Fév 2006 19:10
- Région: Laval
par Serge Loriaux » 04 Nov 2006 17:34
Gino Palma a écrit:Je vous remercie M. Loriaux de votre accueil. J'ai pas repondu auparavant parce que j'etais trop occupé preperant mon voyage au Mexique.
J'aime la façon de votre cours de espagnol , utilisant des phrases completes, plutot que les annuyantes normes gramaticales.
La meilleur façon que j'ai appris pour apprendre la langue aux quebecois est de faire la question " Como te llamas ?" , et l'adresser aux enfants mexicains. Eux vous apprendront d'une façon charmante...
On se voit a Melaque PQ. ! Camping sauvage del ejido Emiliano Zapata.
Buena suerte !Gino
Bonjour Gino Palma,
Quelques mots pour vous faire savoir que notre groupe de 20 VR faisant partie de la Caravanes Soleil de novembre sera à Melaque à compter du 24 novembre pour environ 1 semaine dans un camping... sur la plage! Juste avant notre départ pour Puerto Vallarta....
Peut-être pourrions-nous nous voir?
Serge Loriaux, Administrateur du Forum
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
- Gino Palma
- Messages: 33
- Inscrit le: 16 Juin 2006 06:45
- Localisation: Val David Quebec
par Gino Palma » 04 Nov 2006 18:01
il sera un plaisir de vous voir.
Je suis au trailer park de l'ejido Emiliano zapata, au point le plus au nord de la plage.
Le gars en charge du camping est Ramiro Nieves, et tout le monde nous connais.
Les trois terrains de Melaque sont a la plage. Le plus elegant s,appele precisement "PLAYA " Il y a un autre, a Villa Obregon, ( Laguna del Tule )
arriver au camping de l'ejido est un peu dificile.
Bonne chance !
Toumalou Gino
Je suis au trailer park de l'ejido Emiliano zapata, au point le plus au nord de la plage.
Le gars en charge du camping est Ramiro Nieves, et tout le monde nous connais.
Les trois terrains de Melaque sont a la plage. Le plus elegant s,appele precisement "PLAYA " Il y a un autre, a Villa Obregon, ( Laguna del Tule )
arriver au camping de l'ejido est un peu dificile.
Bonne chance !
Toumalou Gino
- Serge Loriaux
- Administrateur du Forum VRcamping
-
- Messages: 14459
- Inscrit le: 03 Fév 2006 19:10
- Région: Laval
par Serge Loriaux » 04 Nov 2006 18:52
D'accord Gino Palma,
J'ai repéré votre terrain de camping sur le plan de la ville de Melaque. Vous êtes en fait situé totalement à l'opposé de celui de Obregon sur la baie.
On fera donc connaissance fin novembre.
Au plaisir!
J'ai repéré votre terrain de camping sur le plan de la ville de Melaque. Vous êtes en fait situé totalement à l'opposé de celui de Obregon sur la baie.
On fera donc connaissance fin novembre.
Au plaisir!
Serge Loriaux, Administrateur du Forum
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
- Alain Rheault
par Alain Rheault » 04 Nov 2006 19:21
Serge Loriaux a écrit:D'accord Gino Palma,
J'ai repéré votre terrain de camping sur le plan de la ville de Melaque. Vous êtes en fait situé totalement à l'opposé de celui de Obregon sur la baie.
On fera donc connaissance fin novembre.
Au plaisir!
c'est ca pis nous autre on passera la soufleuse... et on se fera cuire des oreilles de crisse dans le sirop d'érable du printemps passé! 
Profitez en au MAX!!
- Serge Loriaux
- Administrateur du Forum VRcamping
-
- Messages: 14459
- Inscrit le: 03 Fév 2006 19:10
- Région: Laval
par Serge Loriaux » 04 Nov 2006 19:25
Alain Rheault a écrit: c'est ca pis nous autre on passera la soufleuse... et on se fera cuire des oreilles de crisse dans le sirop d'érable du printemps passé!
Chanceux! On va manquer tout ça!
Serge Loriaux, Administrateur du Forum
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
- Gino Palma
- Messages: 33
- Inscrit le: 16 Juin 2006 06:45
- Localisation: Val David Quebec
par Gino Palma » 05 Nov 2006 04:01
M, Loriaux:
Vous avez pris la bonne décision. A l'ejido, bien moins cher, il n'ya pas des égouts. On creusse des puits noirs, mais ça est un peu difficile pour un nombre si grand de VR s, et un période si court. La plage a Villa Obregon n'est pas la tasse de lait qui au nord de la baie, mais on a une trés bonne piscine.
On se ressamble au Jardin ( plaza, zocalo ) toutes les soirs, a jaser entre tous les tamalous, les proletaires de l'ejido, les plus élegants du trailer park de Laguna del Tule ( vous autres ) et les aristocrats du trailer parc de la PLAYA.
Reccomendé: " helados de coco en leche ".
A propos de la tasse de lait. Au Mexique dans les restaurants, on peut demander du cafe. Si vous le voulez avec du lait, il faut commander " leche para café " En Latinoamerique on considére que ajouter du lait au café, est ruiner et le café, et le lait.
Quant aux jaloux qui passent l'hiver avec la souffleuse a neige, je peut dire que j'echangerais avec plaisir ma retraite, contre sa jeunesse.
Vous apportez surement des boules pour la pétanque.
Il serait un bon défi entre les toumalous de l'ejido et vos caravanniers.
Pour l'instant, si je peut vous etre util a quelque chose, je suis a votre disposistion. Je serais la depuis la derniere semaine de novembre
Nos vemos en Melaque, amigo !
Gino
Vous avez pris la bonne décision. A l'ejido, bien moins cher, il n'ya pas des égouts. On creusse des puits noirs, mais ça est un peu difficile pour un nombre si grand de VR s, et un période si court. La plage a Villa Obregon n'est pas la tasse de lait qui au nord de la baie, mais on a une trés bonne piscine.
On se ressamble au Jardin ( plaza, zocalo ) toutes les soirs, a jaser entre tous les tamalous, les proletaires de l'ejido, les plus élegants du trailer park de Laguna del Tule ( vous autres ) et les aristocrats du trailer parc de la PLAYA.
Reccomendé: " helados de coco en leche ".
A propos de la tasse de lait. Au Mexique dans les restaurants, on peut demander du cafe. Si vous le voulez avec du lait, il faut commander " leche para café " En Latinoamerique on considére que ajouter du lait au café, est ruiner et le café, et le lait.
Quant aux jaloux qui passent l'hiver avec la souffleuse a neige, je peut dire que j'echangerais avec plaisir ma retraite, contre sa jeunesse.
Vous apportez surement des boules pour la pétanque.
Il serait un bon défi entre les toumalous de l'ejido et vos caravanniers.
Pour l'instant, si je peut vous etre util a quelque chose, je suis a votre disposistion. Je serais la depuis la derniere semaine de novembre
Nos vemos en Melaque, amigo !
Gino
- Serge Loriaux
- Administrateur du Forum VRcamping
-
- Messages: 14459
- Inscrit le: 03 Fév 2006 19:10
- Région: Laval
par Serge Loriaux » 05 Nov 2006 07:16
Bonjour Gino Palma,
Nous avons plusieurs amis (vous les connaissez sûrement puisqu'ils sont au même endroit que vous) qui passent également l'hiver à Melaque, ce charmant "gros village" en bord de mer situé à environ 220 km au sud de Puerto Vallarta.
Personnellement, j'aime beaucoup Melaque et aussi son voisin Barra de Navidad. J'y passerais volontiers tout l'hiver si cela m'était possible. Ces 2 "gros villages" ont conservé le charme et l'authenticité mexicaine que plusieurs villes du pays ont malheureusement perdus.
Pour ce qui est de la pétanque, pas de problème, nous relèverons le défi mais est-il possible que vous ne soyez pas arrivé le 24 novembre? Ce sera alors pour la caravane de janvier 2007. Vous aurez ainsi le temps de vous "réchauffer"
Je connais bien votre "terrain" puisque justement nous y avons joué à la pétanque avec quelques Membres de notre caravane de l'année dernière!
Nous avons plusieurs amis (vous les connaissez sûrement puisqu'ils sont au même endroit que vous) qui passent également l'hiver à Melaque, ce charmant "gros village" en bord de mer situé à environ 220 km au sud de Puerto Vallarta.
Personnellement, j'aime beaucoup Melaque et aussi son voisin Barra de Navidad. J'y passerais volontiers tout l'hiver si cela m'était possible. Ces 2 "gros villages" ont conservé le charme et l'authenticité mexicaine que plusieurs villes du pays ont malheureusement perdus.
Pour ce qui est de la pétanque, pas de problème, nous relèverons le défi mais est-il possible que vous ne soyez pas arrivé le 24 novembre? Ce sera alors pour la caravane de janvier 2007. Vous aurez ainsi le temps de vous "réchauffer"
Je connais bien votre "terrain" puisque justement nous y avons joué à la pétanque avec quelques Membres de notre caravane de l'année dernière!
Serge Loriaux, Administrateur du Forum
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
- Pursuit
- Membre Émérite du Forum VRcamping
-
- Messages: 2447
- Inscrit le: 21 Nov 2005 09:18
- Localisation: Châteauguay
par Pursuit » 05 Nov 2006 07:22
Je croyais que ce post était pour un cours de langue espagnole... aurais-je "encore" pogné le boss en hors sujet
Par contre il est vrai qu'écrit en espagnol, je ne pourrais le traduire
à moins de demander à ma grande fille qui elle est tri-lingue
Par contre il est vrai qu'écrit en espagnol, je ne pourrais le traduire
à moins de demander à ma grande fille qui elle est tri-lingue
Sylvain,
Pursuit 2003 35 pieds (Los Nomadès)
Pursuit 2003 35 pieds (Los Nomadès)
- Serge Loriaux
- Administrateur du Forum VRcamping
-
- Messages: 14459
- Inscrit le: 03 Fév 2006 19:10
- Région: Laval
par Serge Loriaux » 05 Nov 2006 07:38
Bien de acuerdo Pursuit acaban de tomarme de nuevo en defecto. Quiere disculparme, voy a enmendarme. y como me abren una puerta...
Serge Loriaux, Administrateur du Forum
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
Directeur général, http://www.VRcamping.com
Directeur général, Caravanes Soleil... pour le Mexique!
Au crépuscule de notre vie, l'important n'est pas de se retourner pour contempler la suite des « succès » que nous avons eus dans l'existence. L'important est d'avoir vécu de nombreuses aventures, heureuses ou malheureuses, et d'avoir fait le plus souvent possible de notre mieux.
- Pursuit
- Membre Émérite du Forum VRcamping
-
- Messages: 2447
- Inscrit le: 21 Nov 2005 09:18
- Localisation: Châteauguay
par Pursuit » 05 Nov 2006 07:51
Bien de acuerdo Pursuit acaban de tomarme de nuevo en defecto. Quiere disculparme, voy a enmendarme. y como me abren una puerta...
Pas capable de lire ça moi là et en plus imaginez vous à 8h51 am... que croyez vous, bien trop de bonne heure pour ma grande... Ados, y'ont besoin de dormir le matin
Sylvain,
Pursuit 2003 35 pieds (Los Nomadès)
Pursuit 2003 35 pieds (Los Nomadès)
Retourner vers Tribune Libre pour le social
Qui est en ligne ?
Utilisateurs parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 1 invité
