Cours de langue espagnole

[Serge Loriaux]

Pour vous permettre de bien remplir votre rôle de modérateur Pursuit et puisque vous m'avez ouvert une porte...

Bien de acuerdo Pursuit acaban de tomarme de nuevo en defecto. Quiere disculparme, voy a enmendarme. y como me abren una puerta...

Bon, d'accord Pursuit, vous m'avez de nouveau pris en défaut. Veuillez m'excuser je vais m'amender et comme vous m'ouvrez une porte...

[DouxDoux]

Je croyais que ce post était pour un cours de langue espagnole... aurais-je "encore" pogné le boss en hors sujet
Par contre il est vrai qu'écrit en espagnol, je ne pourrais le traduire
à moins de demander à ma grande fille qui elle est tri-lingue

Il est vrai que meme en hors sujet ,il est toujours agréable de voir des gens qui réalisent ce que nous nous attendons avec impatience de vivre.C'est a dire autre chose que:

[Pursuit Profil Message privé]

Merci de la traduction.

Pour le bénifice de tous et pour ceux parlant cette merveilleuse langue, il serait intéressant que le texte écrit sur ce sujet soit en espagnol suivi d'une traduction en français, mais je sais c'est beaucoup demandé

[Serge Loriaux]

Il semble y avoir de la discrimination ici... serais-ce parce que je suis l'Administrateur de ce Forum qu'on se laisse aller avec des élans de "by the book" ?

Bon d'accord, allez-y, pour une fois que vous pouvez me reprendre.... je vais comprendre Gracias!

?a fait du bien n'est ce pas?

[Alain Rheault]

N'oublier pas cette adresse : http://babelfish.altavista.com/

Pour traduire de plusieurs langues en . plusieurs autres langues.

Serge! je ne sait pas si ton 'accent' en espagnol est bonne.. mais
J'ai eue une protestation de AltaVista quand je lui ai demandé une traduction de ton texte!

==============
Error decoding translated text.

Nous sommes désolés car votre demande a produit une erreur.
Si vous pensez qu'il s'agit d'un bogue, veuillez nous le faire savoir. Envoyez-nous un e-mail et indiquez ceci:

* Le navigateur utilisé.
* Le système d'exploitation.
* Le type de traduction demandée lorsque l'erreur est apparue.

L'erreur trouvée est : 157

================

....

OK! c'était MON erreur... après correction ca a été bien traduit!

[Serge Loriaux]

et moi qui ai toujours pensé que tu étais "ferré" en manipulation d'ordi!

[Gino Palma Profil Message privéYIM]

Melaque es un nombre de origen irlandés,
Viene de la palabra
" merlaquis " que quiere decir " maravillosa mentira " "
Parece ser que fué formado por los sobrevivientes de la brigada San Patricio, que pelearon por Mexico en la guerra con Estados Unidos, y que fueron en su mayoria ahorcados cuando la captua de Chapultepec por los gringos.
El pueblo se llama San Patricio de Melaque.

A traducir !

Saludos

GINO

[Serge Loriaux]

Melaque est un nom d'origine irlandaise, venant du mot "merlaquis" qui veut dire "mensonge admirable" Apparemment formé par les survivants de la brigade San Patricio qui ont combattu pour le Mexique dans la guerre avec les ?tats-Unis et qui dans leur majorité ont été "ahorcados" lors de la capture de Chapultepec par les américains. La ville est appelée San Patricio de Melaque.

[Gino Palma Profil Message privéYIM]

ahorcados veut dire " pendus "
( pendus quiere decir ahorcados)

[Alain Rheault]

Le meme texte traduit par AlstaVista , mais en Anglais...

Contrairement du Francais , qui n'avait pas trouvé le mot pendu , en Anglais
le texte a été bien traduit!

.... je traduit toujours vers l'anglais les texte , Espagnol, allemand et chinois lors de mes recherche car le moteur est meileurs... c'est sur! c'est américain...

voici le texte tel quel en Anglais :

Melaque is a name of Irish origin, Comes from the word "merlaquis" that it means "wonderful lie" "Seems to be that fué formed by the survivors of the brigade San Patricio, which they fought by Mexico in the war with the United States, and that was in his mayoria hanged people when captua of Chapultepec by the gringos. The town is called San Patricio de Melaque. To translate! Greetings GINO

... pour se faire du fun, ecrivez un texte dans une langue connu, ex: pour moi le francais.. faite faire la traduction en Espagnpl, et de l'espagnol en Anglais, et de l'anglais retour en francais... la! on comprend pourquoi il y a des guerres entre pays de langue différente... tout deviens TRES CONFU!

C,est pourquoi MEME si je suis bilingue.. quand je travail a des ententes avec les gens de L'Ontario, avant de signer je m'assure de faire vérifier par une personne tres tres meilleurs que moi dans leur langue!

[DouxDoux]

Pour vous permettre de bien remplir votre rôle de modérateur Pursuit et puisque vous m'avez ouvert une porte...
Bon, d'accord Pursuit, vous m'avez de nouveau pris en défaut.

Pour lui étant donner que c'est pas la première fois je demande la peine de mort !!!
(((Trop de café aujourd'hui mon DouxDoux???)))

[Gino Palma Profil Message privéYIM]

Tibio, tibio no mas, amigo !
In english, "merlaquis " ( nice bullsh...t ) means merlaquis. It is an english word,
Brigade San Patricio = Saint Patrick brigade, that fought by the mexican side...
Saint Patrick is the irish patron, like Saint John the baptist is for quebequers
Captua was my typing mistake . that,s the reason I write now with big letters I should have say "captura " ( capture )
Chapultepec is of nahuatl origin, Means "locust hill "
Mayoria = majority ( 50% + 1 )
now, translate !
Para traducir y comer pescado, hay que tener mucho cuidado
Saludos de
Gino

[Gino Palma Profil Message privéYIM]

Lesson au resturant No2

Vous avez oublié la phrase la plus importante au restaurant mexicain:
¡ Sin chile, por favor ! ou
¡ Sin picante, por favor !

Gino

[ClaireC Profil Message privé]

eeeee

[Gino Palma Profil Message privéYIM]

Encore :
Une petite observation, a propos de la lesson 20, au restaurant.
En espagnol le mot pour dire sandwich, est sandwich , au pire aller, « sanguche « ( sangouche )
Les mexicains, n?ont pas du tout la culture du pain. Eux mangent la tortilla , le « pan » est generalment sucré.
A la place de sandwichs, on mange des « tacos » , la méme chose, mais enroulé en tortillas.
Derniérement, a cause de la influence des gringos, on a introduit des pains. Les « sandwichs » changent de nom, selon le pain utilisé.
Le sandwich est celui en pain moulé, coupé en tranches qu?on appele aussi « bimbo » a cause du plus connu producteur.
« Torta « , qui signifie gateau pour les autres latinoamericains est celui fait en pain « bolillo « , De farine blanche, avec levure et plus semblable a ce que nous connaisons comme pain, mais de croute dure.
Il y a aussi la « telera », un peu plus mou. Le sandwich fait en « telera » s?appele « lonche », et n?est pas du tout un « lunch »
De la façon que soit, le contenu des tortas, sandwichs et lonches est une merveille des combinaisons que le client peut choisir.
On peut esssayert chaque jour un type different??
Mais?? » sin chile, por favor «

Gino[size=12][/size]